Literary terms in Arabic

The list of Arabic translations of literary terms, sorted alphabetically according to each term's English name.

A

• allegory • تمثيل
• alliteration • سجع ابتدائي
• allusion • تلميح
• anachronism • مفارقة تاريخية
• antagonist • غريم
• antithesis • طباق
• archetype • نمط بدائي
• assonance • جناس مصوت

C

• climax • ذروة (أدب)

D

• deus ex machina • مدد غيبي

E

• ellipsis • علامة حذف
• epithet • لقب
• euphemism • تهوين

F

• foreshadowing • تنبؤ (رواية)

G

• genre • نوع فني

H

• hamartia • زلة
• hyperbole • مبالغة

I

• imagery • تصور
• in medias res • في صميم الموضوع
• irony • سخرية

L

• leitmotif • اللحن الدال

M

• metaphor • استعارة

N

• narrative • قصة
• narrative motif • دالة

O

• ode • قصيدة غنائية
• onomatopoeia • حكاية صوت
• oxymoron • تناقض ظاهري

P

• paradox • مفارقة
• pathetic fallacy • مغالطة الشفقة
• personification • تجسيد
• plot • حبكة
• protagonist • بطل الرواية

S

• simile • تشبيه
• soliloquy • مناجاة فردية
• sonnet • سونيتة
• stream of consciousness • سيل الوعي
• synecdoche • مجاز مرسل